Reiseveranstalter sprechen gern durch die Blume und wer kennt nicht die vollmundigen Beschreibungen von Hotelanlagen, die sich vor Ort als geschickte Sprachartistik entpuppen. Wer in seinem Urlaub gern etwas unternimmt, wird ein "verkehrsgünstig gelegenes" Hotel solange toll finden, bis ihn der verkehrsgünstige Lärm selbst im Traum noch verfolgt. Und wer es am Urlaubsort "nur 15 Minuten bis zum Strand" hat, vorausgesetzt er hat einen Helikopter mitgebucht, lernt auf schmerzliche Weise den Bedeutungsreichtum der Reisekatalog-Sprache kennen.

Denn da der Katalogtext wesentlicher Bestandteil des Vertrages mit dem Reiseveranstalter ist, sind sämtliche Angaben natürlich juristisch geprüft. Da die Veranstalter ihre Reisen schließlich auch verkaufen wollen, werden unvorteilhafte Eigenschaften des Hotels oder Urlaubsortes gern hinter bis zur Schmerzgrenze schöngefärbten Floskeln verborgen. Generell kann man sagen, dass Vorsicht gerade da angesagt ist, wenn auf Dinge ausdrücklich hingewiesen wird, die eigentlich selbstverständlich sein sollten, wie Frühstück, Sauberkeit oder Service. Werden sie nicht ausdrücklich lobpreisend hervorgehoben, dann sind die juristischen Fallstricke schon gelegt.